ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY
1
Disclaimer (DEU):
localfacemasks ist eine Datenbank zur Unterstützung einer von vielen Präventionsmaßnahmen gegen die Übertragung von Covid-19.
Selbstgenähte Mund-Nasen-Masken ersetzen Maßnahmen wie social distancing oder Hygienevorschriften nicht, sie ergänzen sie, und sie schützen die Bestände medizinischer Mund-Nasen-Masken, die in Krankenhäusern und Laboren gebraucht werden.

Diese Art von Masken sind selten 100% steril, jedoch verringern sie das Infektionsrisiko. Masken dienen dabei weniger zum Selbstschutz als zum Schutz Anderer.
Viele Menschen, die sich mit Sars-CoV-2 infizieren und an Covid-19 erkanken, haben einen kaum spürbaren Krankheitsverlauf, einige sind sogar asymptomatisch.

Bis eine Immunität durch Erkrankung oder Impfung klinisch bestätigt ist, sind wir alle mögliche Überträger*innen und gefährden potentiell Risikogruppen, die an der Krankheit schweren bis tödlichen Schaden nehmen können.
Masken tragen kann Leben retten, Masken tragen schafft Bewusstsein für den Ernst der Lage im öffentlichen Raum und eine schöne Maske von lokalen Näher*innen verleiht einen Hauch von Superheld*in - oder wahlweise Superschurk*in gegen Viren.

Wichtig: Masken regelmäßig zum Abtöten von möglichen Viren heiß (mind. 60 Grad) waschen oder in den Ofen legen.
Und: Hier geht es nicht um's Geschäfft - hier geht's um Solidarität.

...

Disclaimer (ENG):
localfacemasks is a database to support one of several prevention measures against the transmission of Covid-19.
Self-made face masks do not substitute measures such as social distancing or hygiene regulations, but they complement them and preserve medical inventories which are needed in hospitals and laboratories.

These kinds of masks are rarely 100% sterile, but they lower the risk of infections. Masks are rather protecting others than yourselves.
High numbers of those who get infected with Sars-CoV-2 and sick of Covid-19 barely notice their illness, some are even asymptomatic.

Until imunity through disease or vaccination is acquired, all of us are potential vectors and endangering high-risk groups who can suffer serious up to lethal damage.
Wearing a mask can save lives, wearing a mask creates awareness for the gravity of the situation in public spaces and a fancy mask made by your local sewer gives you a touch of superhero - or super villain against viruses, if you prefer that.

Please wash your self-made masks in order to remove potential virus residues regularly (min. 60 degrees Celsius) or put them in the oven.
Last but not least: This isn't about business - this is about solidarity.

...

Quellen/sources:
https://www.nytimes.com/…/opini…/coronavirus-face-masks.html
https://www.deutschlandfunk.de/covid-...
https://time.com/5799964/coronavirus-face-mask-asia-us/
https://twitter.com/c_drosten/status/1241790888805892098…
https://www.inkstonenews.com/…/coronavirus-…/article/3074453
2
3
Für Näher*innen:
Bitte tragt die abgefragten Daten nach Möglichkeit an der nächsten unteren, freien Stelle ein.
Achtet darauf, dass ihr keine bestehenden Einträge verändert oder löscht.
Fühlt euch eingeladen, euch mit anderen lokalen Näher*innen auszutauschen.

For sewers:
Please fill in your data right below the last entry.
Try not to edit or delete entries of other sewers.
Feel welcome to get in touch with your colleagues.
Für Maskentragende:
Wenn ihr Näher*innen kontaktiert, denkt bitte daran, dass jede individuelle Maske Aufwand bedeutet.
Versucht auf die Bestände der Näher*innen zurück zu greifen, bevor ihr eigene Designwünsche einbringt.
Jede Maske kostet Material und Arbeitszeit. Respektiert die Preise von Näher*innen und wenn ihr sie
euch leisten könnt, dann handelt bitte nicht herunter.

For mask wearers:
While contacting sewers, please take the effort for each individual mask in consideration.
Try to appreciate the available designs before you come up with your personal ideas.
Every mask takes time and working materials. Respect the sewers' prices and as long as you can afford
them - please don't bargain.
4
5
Lokale Näher*innen / local sewers
6
citynamee-mailinstagramfacebookother linksFür alle:
Wenn ihr Fotos mit euren selbst genähten Masken über den Instagram-Kanal @localfacemasks
veröffentlichen wollt, schreibt uns dort eine Nachricht oder mailt an: localfacemasks@gmail.com
Wenn ihr selbst postet, markiert uns gern. Danke.

For everyone:
You want to publish photos of yourselves wearing your self-made masks throughout our Instagram account?
Send your photo to @localfacemasks or mail to localfacemasks@gmail.com
If you prefer posting them with your account feel free to tag us. Thanks.
7
WienAna Ryue / lovesoulmadeana.ryue@gmail.com@lovesoulmade
8
KasselSusethisisher@suseum.de@susebockspringer@susebockspringer
9
HannoverStineStine.ariane@icloud.com@stine_ariane
10
LüdenscheidHelena LangHelenaLang@gmx.de@lenusja.lang / @reginalng
11
BraunschweigJannick Laschjannicklasch@googlemail.com@nicksmehr
12
Linz/OÖLisi e.moeseneder@gmx.at@puff.puff.peach
13
HamburgSintje sintje.lorenzen@gmail.com@habsonneimherzen
14
Hamburg Béatrice Höner Beatrice_hoener@hotmail.deDSGVO
Die Informationen dieser Liste stehen keinem anderen Zweck als der Vernetzung für selbstgenähte Mund-Nasen-Masken zur Verfügung. Weder entsteht hiermit ein Vertrag, noch verwaltet jemand mit anderen Interessen diese Liste. Das Spread Sheet darf als dezentralisierte Sammelstelle für Nähende und Suchende von Mund-Nasen-Masken verstanden werden. Mit dem Eintrag in diese Liste wird von den Eintragenden lediglich eingewilligt, dass der Name und Kontakt der Eintragenden dort bis zur eigenen Löschung verfügbar bleibt, um sich erreichbar für Suchende einer Maske zu machen. Die Daten der Eintragenden werden nicht gespeichert, verarbeitet oder weitergegeben. Die Löschung ist jederzeit möglich. Die Liste wurde von Privatpersonen angelegt und dient keinem wirtschaftlichen Sinn.
15
WienImoan Kinshasa Imoankinshasa.x@gmail.com @imoankinshasa Imoan Kinshasa
16
WienLaura Spiegellaura.isa.belle@outlook.com@tragmaske
17
WienSimay Zwergersimayzwerger@gmail.com@simayzwergerSimay Zwerger
18
WienŠVANC LUČAinfo@svancluca.com@svanclucasvancluca
www.svancluca.comhttp://pennstatehershey.adam.com/content.aspx?productid=107&pid=33&gid=000359
19
WienRENI DOBNIGren.dob@gmx.at@Wilde Möhre
20
WienJohanna Hofbauerjohannahofbauer@icloud.com@johanna_schokominzaJohanna Schokominza
21
Wien Sissy Wiesnersissy.wiesenr@gmx.atSissy Wiesner
22
Wien
Verena Pacher/raumverliebt
vp@raumverliebt.at-raumverliebt.atraumverliebtwww.raumverliebt.at
23
Innsbruck Simone Venier
Simone.venier@student.uibk.ac.at
@ssimoneev
24
WienLaco Hudec SubrtLaco@vecizveci.cz@vecizveci@lacohudecšubrt
25
WienJanea Hansenjanea@fomp.eu@janeaolemopJanea Olemop
26
Salzburg Alexandra
alexandra.regensburger@hotmail.com
@love.worldwide
27
Hamburg/WienMaria Lindmaria.k.lind@hotmail.com@___lind____
28
WienLara Wurzerlara.wurzer@gmx.at@lara.wurzerLara Wu
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100